1 00:00:18,051 --> 00:00:20,315 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 2 00:00:30,630 --> 00:00:31,722 Chicos. 3 00:01:17,143 --> 00:01:18,974 ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa, eh? 4 00:01:19,112 --> 00:01:21,945 Oh, sabía que eras tú jugueteando así. 5 00:01:22,082 --> 00:01:25,074 Ah, ¿lo hiciste? Bueno, solo quería para ver si estabas muerto, eso es todo. 6 00:01:25,218 --> 00:01:26,446 ¿Muerto? 7 00:01:26,586 --> 00:01:30,147 Doc, estaré arrancando malas hierbas. sobre tu tumba durante 20 años. 8 00:01:30,290 --> 00:01:32,758 Bueno, eso te mantendrá de ir a dormir en público. 9 00:01:32,892 --> 00:01:35,383 Oh, acabo de almacenar un poco. 10 00:01:35,528 --> 00:01:38,258 Nadie va a dormir En esta ciudad, no esta noche. 11 00:01:38,398 --> 00:01:39,797 ¿Porqué es eso? 12 00:01:39,933 --> 00:01:42,731 Bueno, hay un nuevo traje. Llegó de Braveroot... 13 00:01:42,869 --> 00:01:44,359 Arrastra el traje R. 14 00:01:44,504 --> 00:01:46,529 Oh, son peores que cualquier otro traje? 15 00:01:46,673 --> 00:01:48,937 No, no. solo hay más de ellos, eso es todo. 16 00:01:49,075 --> 00:01:50,975 Bueno, está bien. tal vez lo haré un pequeño negocio. 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,442 las cosas han sido un poco tranquilo ultimamente. 18 00:01:54,514 --> 00:01:57,847 Bueno, no estará tranquilo por mucho tiempo. 19 00:02:03,823 --> 00:02:06,053 ¡Oigan, muchachos, miren aquí! 20 00:02:10,230 --> 00:02:12,562 Compañero, mantenlo ahí. 21 00:02:17,570 --> 00:02:19,231 Muy bien, guarda el arma, vaquero. 22 00:02:20,373 --> 00:02:22,170 No, no le hago daño a nadie. 23 00:02:22,308 --> 00:02:24,037 Has estado aquí antes. Conoces la ley. 24 00:02:24,177 --> 00:02:25,667 Ley de Kansas. 25 00:02:27,981 --> 00:02:30,040 - Soy de Texas. - Todos lo somos. 26 00:02:30,183 --> 00:02:31,115 Sí. 27 00:02:31,251 --> 00:02:34,482 No me hagas meterte en la cárcel incluso antes de emborracharme. 28 00:02:34,621 --> 00:02:37,715 No vas a tirar a nadie En la cárcel, agente de la ley. 29 00:02:37,857 --> 00:02:39,119 Luego guarda el arma. 30 00:02:39,259 --> 00:02:40,886 Me queda una oportunidad más. 31 00:02:51,538 --> 00:02:53,267 Dame de beber, camarero. 32 00:02:53,406 --> 00:02:55,636 Eres más lento que el volante de un lisiado. 33 00:02:55,775 --> 00:02:59,108 Ten paciencia, ¿quieres? Tengo las manos ocupadas. 34 00:02:59,245 --> 00:03:00,940 Y tengo mi botella vacía. 35 00:03:01,080 --> 00:03:04,311 Ahora dame un poco de whisky antes de que pierda los estribos. 36 00:03:04,450 --> 00:03:06,111 Esperará su turno, señor. 37 00:03:06,252 --> 00:03:09,119 Yo no hice ese viaje de Texas para no esperar nada. 38 00:03:09,255 --> 00:03:10,381 ¿Me oyes? 39 00:03:15,562 --> 00:03:18,895 Quiero un poco de whisky. ¡Quiero un poco de whisky! 40 00:03:23,169 --> 00:03:25,364 Ahora mira aquí, vas tener que pagar por eso. 41 00:03:25,505 --> 00:03:26,699 ¿Pagar por ello? 42 00:03:27,974 --> 00:03:30,272 Seguro. ¿Como esto? 43 00:03:31,377 --> 00:03:33,971 Je, ja, ja, ja, ja! 44 00:03:38,618 --> 00:03:39,607 Sostenlo. 45 00:03:41,788 --> 00:03:44,086 - Dame esa arma, vaquero. - Como llamas. 46 00:03:47,327 --> 00:03:48,919 La ley te atrapará 47 00:03:49,062 --> 00:03:51,758 Será mejor que corras, será mejor que te alejes 48 00:03:51,898 --> 00:03:54,662 Corre a la derecha, la ley te atrapará 49 00:03:54,801 --> 00:03:57,133 Será mejor que corras será mejor que te alejes 50 00:03:57,270 --> 00:03:58,828 Oh... 51 00:03:58,972 --> 00:04:00,837 Buenos días, Sr. Dillon. 52 00:04:00,974 --> 00:04:02,498 Hola Chester. 53 00:04:04,410 --> 00:04:09,438 Yo, uh, solté a esos vaqueros, Sr. Dillon, como me dijo. 54 00:04:09,582 --> 00:04:10,571 Ah, bien. 55 00:04:10,717 --> 00:04:13,618 Ya sabes, ellos fueron los más lamentables. de vaqueros que alguna vez vi. 56 00:04:14,887 --> 00:04:18,414 Ya sabes antes de que terminara la noche ¿Tenías cinco prisioneros allí atrás? 57 00:04:18,558 --> 00:04:20,992 Supongo que estaba demasiado ocupado para realizar un seguimiento. 58 00:04:21,127 --> 00:04:22,219 Oh sí. 59 00:04:22,362 --> 00:04:25,422 seguro que es algo bueno que te mantuviste ocupado, sin embargo. 60 00:04:25,565 --> 00:04:29,934 De lo contrario, te lo digo, tendríamos me he metido en un buen lío. 61 00:04:30,069 --> 00:04:31,536 Sí, supongo que sí. 62 00:04:31,671 --> 00:04:35,107 Sé que los vaqueros tomarse sus placeres en serio, 63 00:04:35,241 --> 00:04:38,972 pero bueno nunca vi nada como ese traje de Drag R. 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,376 Superan a todo lo que he visto. 65 00:04:46,452 --> 00:04:47,783 ¿Es usted el mariscal Dillon? 66 00:04:47,920 --> 00:04:48,978 Sí. 67 00:04:52,325 --> 00:04:54,418 Mi nombre es Rance, mariscal. 68 00:04:54,560 --> 00:04:56,687 Soy el jefe de pista del grupo Drag R. 69 00:04:56,829 --> 00:04:57,853 Oh. 70 00:04:57,997 --> 00:05:00,625 Mandé esa manada aquí desde abajo cerca de Matagorda. 71 00:05:00,767 --> 00:05:02,667 Eso es en Texas, mariscal. 72 00:05:02,802 --> 00:05:03,996 Sí. He estado allí. 73 00:05:04,137 --> 00:05:05,104 Tienes, ¿eh? 74 00:05:05,238 --> 00:05:07,263 Bueno, será mejor que nunca vuelvas. 75 00:05:07,407 --> 00:05:10,308 Podríamos darte el tipo de bienvenida Nos estás entregando aquí. 76 00:05:10,443 --> 00:05:11,535 ¿Cuál es tu queja? 77 00:05:11,678 --> 00:05:14,374 Cinco de mis hombres regresaron al campamento. Hace un tiempo, mariscal, 78 00:05:14,514 --> 00:05:16,209 con sangre en el pelo. 79 00:05:16,349 --> 00:05:18,442 Dijeron que lo hiciste con un cañón de seis armas. 80 00:05:18,584 --> 00:05:19,710 Hice. 81 00:05:19,852 --> 00:05:23,310 Probablemente los salvé de que les dispararan. o dispararle a alguien más. 82 00:05:23,456 --> 00:05:26,914 No me agrada tu haciendo búfalos a mis hombres, mariscal. 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 Ahora escúchame, Rance. 84 00:05:30,263 --> 00:05:32,493 Esta ciudad estaba al borde de un motín anoche, 85 00:05:32,632 --> 00:05:34,463 y finalmente pude detenerlo, 86 00:05:34,600 --> 00:05:36,659 y lo detuve sin que nadie muera. 87 00:05:36,803 --> 00:05:39,237 Es asunto de un hombre si quiere sacar su arma. 88 00:05:39,372 --> 00:05:41,169 Por aquí no lo es. 89 00:05:42,608 --> 00:05:44,166 Ahora, mariscal, no puedo esperar que los hombres 90 00:05:44,310 --> 00:05:46,437 para vivir la vida miserable que viven subiendo por el sendero 91 00:05:46,579 --> 00:05:49,742 y luego empezar a beber agua con gas y hablando en susurros 92 00:05:49,882 --> 00:05:50,940 cuando llegaron a la ciudad. 93 00:05:51,084 --> 00:05:52,642 ¿Qué clase de lugar es este de todos modos? 94 00:05:52,785 --> 00:05:54,082 Es un buen pueblo. 95 00:05:54,220 --> 00:05:56,848 Ellos pueden beber todo y los juegos de azar que quieren aquí. 96 00:05:56,989 --> 00:05:59,150 Pero no pueden dar vueltas disparando salones 97 00:05:59,292 --> 00:06:01,692 o comenzar todos contra todos o detener a mujeres en la calle. 98 00:06:01,828 --> 00:06:02,988 No es ese tipo de ciudad. 99 00:06:03,129 --> 00:06:05,962 Muy bien, entonces se pusieron un poco juguetones. No veo ningún daño en eso. 100 00:06:06,099 --> 00:06:08,897 Ese es el tipo de cosas que conducen a un asesinato tarde o temprano, Rance. 101 00:06:09,035 --> 00:06:10,002 No. 102 00:06:10,136 --> 00:06:12,036 Tengo que trazar la línea en alguna parte. 103 00:06:12,171 --> 00:06:15,334 Bueno, ahora yo también, mariscal, yo también. 104 00:06:15,475 --> 00:06:17,568 Ya no llevaré ganado a Dodge. 105 00:06:17,710 --> 00:06:19,701 Los llevaré a otro lugar. 106 00:06:19,846 --> 00:06:23,407 Correré la voz en casa que Dodge no es una buena ciudad. 107 00:06:23,549 --> 00:06:26,484 Este lugar se arruinará, mariscal. Se convertirá en polvo. 108 00:06:26,619 --> 00:06:28,211 Todo será tu culpa. 109 00:06:28,354 --> 00:06:30,254 Sólo me contrataron para mantener la paz, Rance. 110 00:06:30,390 --> 00:06:32,255 Bueno, tú... quédatelo, entonces, 111 00:06:32,392 --> 00:06:33,882 mientras te quieran aquí. 112 00:06:34,026 --> 00:06:36,085 Puede que eso no sea por mucho tiempo. 113 00:06:36,229 --> 00:06:39,323 La gente en Dodge no Me va a gustar estar arruinado. 114 00:06:53,679 --> 00:06:56,239 Uh, desearía que apareciera. Me necesitan en el banco. 115 00:06:56,382 --> 00:06:57,371 Bueno, todos teníamos trabajo. 116 00:06:57,517 --> 00:06:59,849 Pensé que dijiste que le dijiste El mariscal Dillon estará aquí a las 4:00. 117 00:06:59,986 --> 00:07:03,387 Lo hice, pero el mariscal no está haciendo casi todo como debería últimamente. 118 00:07:03,523 --> 00:07:04,615 Seguro que no lo es. 119 00:07:04,757 --> 00:07:06,452 ¿Le dijiste para qué es la reunión? 120 00:07:06,592 --> 00:07:07,752 Por supuesto que no. 121 00:07:07,894 --> 00:07:10,727 Bueno, no podemos esperar todo el día. Tengo trabajo bancario que hacer. 122 00:07:12,231 --> 00:07:13,323 Buenas tardes señores. 123 00:07:13,466 --> 00:07:14,763 Buenas tardes, mariscal. 124 00:07:16,002 --> 00:07:18,163 Oh, este es mi hermano Carl, mariscal. 125 00:07:18,304 --> 00:07:20,135 Está de visita desde Denver. 126 00:07:20,273 --> 00:07:22,571 - ¿Cómo estás? - Mariscal. 127 00:07:22,708 --> 00:07:23,970 ¿Dijiste que querías verme? 128 00:07:24,110 --> 00:07:25,441 Todos lo hicimos, mariscal. 129 00:07:25,578 --> 00:07:29,776 Sr. Hightower, Sr. Botkin, Sr. Dobie, todos nosotros. 130 00:07:29,916 --> 00:07:33,181 Prácticamente todos los hombres que lo hacen El negocio en Dodge está presente. 131 00:07:33,319 --> 00:07:34,445 Mm-hmm 132 00:07:34,587 --> 00:07:37,613 ¿Dónde está el jefe de ruta Rance? 133 00:07:37,757 --> 00:07:39,588 Él también hace negocios aquí, ¿no? 134 00:07:39,725 --> 00:07:41,192 Ciertamente lo hace. 135 00:07:41,327 --> 00:07:44,228 Y eso es justo lo que queremos para hablar contigo. 136 00:07:44,363 --> 00:07:46,024 ¿Nos sentamos? 137 00:07:55,107 --> 00:07:57,200 Mariscal, hemos tenido una reunión aquí. 138 00:07:57,343 --> 00:08:00,574 y hemos decidido que tienes para ser más amable con estos vaqueros. 139 00:08:00,713 --> 00:08:02,044 ¿Eso es así? 140 00:08:02,181 --> 00:08:06,049 Traen mucho dinero a esta ciudad, y no pretendemos perder su negocio. 141 00:08:06,185 --> 00:08:08,517 Señores, siempre hay un pequeño problema. 142 00:08:08,654 --> 00:08:10,952 la primera noche o dos después de que una manada de rastro golpea a Dodge. 143 00:08:11,090 --> 00:08:14,491 Todo lo que hago es tirar algunos de los chicos más salvajes en la cárcel, 144 00:08:14,627 --> 00:08:16,492 y el resto se calmará pronto. 145 00:08:16,629 --> 00:08:20,156 Rance no tolerará tus golpes. y encarcelar a sus hombres. 146 00:08:20,299 --> 00:08:21,891 Él mismo me lo dijo. 147 00:08:22,034 --> 00:08:24,764 Anoche no mataron a nadie, ¿verdad? 148 00:08:24,904 --> 00:08:26,633 Ese no es el punto, mariscal. 149 00:08:26,772 --> 00:08:29,297 Según la ley, ese es el punto, Señor Botkin. 150 00:08:29,442 --> 00:08:31,433 La ley es algo bueno, mariscal. 151 00:08:31,577 --> 00:08:34,307 Nosotros también somos interesado en los negocios. 152 00:08:34,447 --> 00:08:38,076 Y no te vamos a dejar y tus métodos nos lo arruinan. 153 00:08:38,217 --> 00:08:40,708 Nadie intenta arruinar tu negocio. Sr. Verde. 154 00:08:40,853 --> 00:08:42,912 Pero lo estás haciendo. 155 00:08:43,990 --> 00:08:46,515 Y hemos decidido que si tú simplemente deja a Dodge en paz 156 00:08:46,659 --> 00:08:48,923 y hacer tu trabajo en el campo, 157 00:08:49,061 --> 00:08:53,259 contrataremos a un hombre aquí Los vaqueros podrían mejorar un poco. 158 00:08:53,399 --> 00:08:55,424 Veo. 159 00:08:55,568 --> 00:08:58,765 Estoy hablando por el bien de la comunidad, Mariscal. 160 00:09:00,273 --> 00:09:01,865 Es un tonto, Sr. Green. 161 00:09:02,008 --> 00:09:03,635 Sois todos unos tontos. 162 00:09:03,776 --> 00:09:06,768 Preferirías ver sangre derramada que perder un dólar, ¿no? 163 00:09:07,880 --> 00:09:10,849 Está bien. no voy a hacer más arrestos 164 00:09:10,983 --> 00:09:13,110 hasta que vienes y me lo pides. 165 00:09:13,252 --> 00:09:15,083 Ahora es su pueblo, señores. 166 00:09:15,221 --> 00:09:18,122 Puedes volar está fuera del mapa. si quieres. 167 00:09:18,257 --> 00:09:20,657 supongo que no vas a aprender cualquier otra manera. 168 00:09:29,335 --> 00:09:30,666 Chester. 169 00:09:30,803 --> 00:09:32,828 Recibí el correo, Sr. Dillon. 170 00:09:32,972 --> 00:09:36,408 Ah, bien. solo tíralo en el escritorio de allí, ¿quieres? 171 00:09:36,542 --> 00:09:38,476 probablemente voy a tener mucho tiempo para leerlo, 172 00:09:38,611 --> 00:09:39,839 cómo van las cosas. 173 00:09:39,979 --> 00:09:42,709 Bueno, espera hasta que la gente se entere. Qué Dodge es una ciudad abierta. 174 00:09:42,848 --> 00:09:44,839 no vamos a tener nada más que problemas. 175 00:09:44,984 --> 00:09:47,179 Bueno, no sé qué más hacer. 176 00:09:47,320 --> 00:09:49,254 Es lo único que se me ocurre. 177 00:09:49,388 --> 00:09:52,357 Además, tal vez con un poco de suerte, no pasará nada tan malo. 178 00:09:52,491 --> 00:09:54,823 Bueno, es una lástima que la gente no te escuche 179 00:09:54,961 --> 00:09:56,986 es todo lo que puedo decir. 180 00:09:57,129 --> 00:09:59,563 - Disculpe, mariscal. - Entra. 181 00:09:59,699 --> 00:10:01,462 Bueno, no quiero molestarte. 182 00:10:01,601 --> 00:10:02,761 No te molestes. 183 00:10:02,902 --> 00:10:04,893 Bueno, espero que no. 184 00:10:05,037 --> 00:10:06,004 ¿Qué puedo hacer por ti? 185 00:10:06,138 --> 00:10:10,234 Mariscal, no me conoce. pero te conozco. 186 00:10:11,243 --> 00:10:12,540 Mmmm. 187 00:10:12,678 --> 00:10:14,475 Mariscal, yo... 188 00:10:14,614 --> 00:10:15,979 No lo sé... 189 00:10:16,115 --> 00:10:17,810 Bueno, adelante. 190 00:10:17,950 --> 00:10:20,919 Eh, soy el nuevo agente. 191 00:10:22,154 --> 00:10:26,113 Me eligieron para ser agente. Tuve que aceptarlo, estoy arruinado y todo eso. 192 00:10:27,426 --> 00:10:28,415 ¿Qué? 193 00:10:28,561 --> 00:10:30,222 No quiero que se enoje conmigo, mariscal. 194 00:10:30,363 --> 00:10:33,161 Necesito el dinero. Eso es... Por eso lo hice. 195 00:10:33,299 --> 00:10:34,357 ¿Cómo te llamas? 196 00:10:34,500 --> 00:10:36,764 - Eh, Dillard. -¿Dillard? 197 00:10:36,902 --> 00:10:38,995 Sí, señor. Eh, Dillard Bann. 198 00:10:39,138 --> 00:10:41,766 ¿Dónde está tu arma? 199 00:10:41,907 --> 00:10:45,638 Oh. Oh, caray, mariscal. No pretendo entrar en ninguna pelea. 200 00:10:45,778 --> 00:10:47,609 - ¿No lo haces? - No, señor. 201 00:10:47,747 --> 00:10:49,237 Si hay algún problema, 202 00:10:49,382 --> 00:10:52,249 Bueno, simplemente los convenceré de que no lo hagan. 203 00:10:53,686 --> 00:10:55,483 Ajá. 204 00:10:55,621 --> 00:10:57,851 Bueno te deseo mucha suerte. 205 00:10:57,990 --> 00:10:59,287 Gracias. 206 00:10:59,425 --> 00:11:00,756 Bueno, ja... 207 00:11:02,361 --> 00:11:04,727 Bueno, será mejor que me vaya. 208 00:11:04,864 --> 00:11:07,389 Yo... ya estoy cobrando. 209 00:11:07,533 --> 00:11:08,693 Seguro. 210 00:11:08,834 --> 00:11:10,028 Hasta la vista. 211 00:11:14,040 --> 00:11:16,508 Te lo voy a decir, esos vaqueros Lo arruinará, Sr. Dillon. 212 00:11:16,642 --> 00:11:18,007 ese tipo de allí. 213 00:11:46,706 --> 00:11:48,071 Oye, señora. 214 00:11:48,207 --> 00:11:51,506 Ay, no nos tengas miedo. 215 00:11:51,644 --> 00:11:55,011 Sí. Envía al chico a casa y tomar una copa con nosotros. 216 00:11:55,147 --> 00:11:57,980 Sí. Vamos. Sigues siendo bonita. 217 00:12:00,519 --> 00:12:01,713 Ah... 218 00:12:10,596 --> 00:12:12,962 ¡Ay, muchacho! seguro que sí haz una foto bonita 219 00:12:13,099 --> 00:12:14,327 volando por el aire! 220 00:12:14,467 --> 00:12:16,162 - ¡Sí, ji! - ¡Guau! 221 00:12:16,302 --> 00:12:18,202 - No te detengas ahí. - ¡Ah! 222 00:12:18,337 --> 00:12:20,771 Bien, amigos, detengamos esto. 223 00:12:20,906 --> 00:12:22,874 No queremos peleas. Ahora hablemos de esto y... 224 00:12:23,008 --> 00:12:25,408 ¡Consigue! Ahora, Claude, golpéame si puedes. 225 00:12:25,544 --> 00:12:27,068 Dejen esto, hombres. Ahora no hay necesidad de... 226 00:12:27,213 --> 00:12:28,145 Fácil. 227 00:12:28,280 --> 00:12:30,373 Ahora para de nuevo, dije. 228 00:12:30,516 --> 00:12:32,848 ¡Apártate del camino! 229 00:12:32,985 --> 00:12:34,213 Hombres, paren esta pelea. 230 00:12:34,353 --> 00:12:35,615 Bien, ahora, muchachos... 231 00:12:35,755 --> 00:12:37,382 muchachos... muchachos? 232 00:12:37,523 --> 00:12:39,184 Hombres... 233 00:12:39,325 --> 00:12:40,622 Amigos, ahora basta... 234 00:12:45,297 --> 00:12:46,821 No me importa ganar dinero, doctor. 235 00:12:46,966 --> 00:12:49,901 pero si esta multitud se vuelve más salvaje, Desearía que nos hubiéramos quedado cerrados. 236 00:12:50,035 --> 00:12:51,229 Sí, son duros. 237 00:12:51,370 --> 00:12:53,804 Parece que cada año se vuelven más duros. ¿Porqué es eso? 238 00:12:53,939 --> 00:12:56,430 Ya sabes, es como dice Chester, simplemente hay más de ellos. 239 00:13:00,212 --> 00:13:02,612 No deberías haber intentado engañarme. 240 00:13:02,748 --> 00:13:05,842 Prepárenlos, todos. Estoy comprando. 241 00:13:08,754 --> 00:13:12,190 Ni siquiera les importa. Voy a buscar a Matt. 242 00:13:17,797 --> 00:13:19,264 Ey. 243 00:13:19,398 --> 00:13:20,865 Oye, ¿qué estás haciendo? 244 00:13:21,000 --> 00:13:22,262 Oye tú, ¿qué estás haciendo? 245 00:13:22,401 --> 00:13:23,732 Este hombre ha resultado herido. 246 00:13:23,869 --> 00:13:24,597 ¿Quién es usted, señor? 247 00:13:24,737 --> 00:13:27,865 Soy médico. Ahora ayúdame a conseguir a este hombre. a la oficina... 248 00:13:28,007 --> 00:13:29,872 Bueno, ahora se lo merecía. Déjalo en paz. 249 00:13:30,009 --> 00:13:32,603 - ¿Qué? - No necesitamos ningún médico de Kansas. 250 00:13:32,745 --> 00:13:35,111 - Estás borracho. - Estoy lo suficientemente borracho como para perder los estribos. 251 00:13:35,247 --> 00:13:37,613 - Ahora sal de aquí. - No voy a ninguna parte, señor. 252 00:13:37,750 --> 00:13:39,741 Sáquenlo de aquí. 253 00:13:39,885 --> 00:13:40,909 ¡Fuera de aquí! 254 00:13:42,121 --> 00:13:43,884 ¡Allá! ¡Fuera de aquí! 255 00:13:44,023 --> 00:13:45,047 Quedarse fuera. 256 00:14:02,842 --> 00:14:05,140 Bueno, pensé que había renunciado, mariscal. 257 00:14:05,277 --> 00:14:06,266 Pensaste mal. 258 00:14:06,412 --> 00:14:08,437 Bueno, entonces, ¿qué haces aquí? 259 00:14:08,581 --> 00:14:09,912 Tienes un hombre muriendo, ¿no? 260 00:14:10,049 --> 00:14:12,779 Bueno, le dispararon en defensa propia. Mariscal. 261 00:14:12,918 --> 00:14:15,318 - ¿No es así, muchachos? - Así es. 262 00:14:15,454 --> 00:14:18,651 Ya ve, mariscal, No necesitamos ayuda. 263 00:14:18,791 --> 00:14:21,783 Creemos en morir donde caemos. 264 00:14:21,927 --> 00:14:23,918 Será mejor que saques a ese médico de aquí. 265 00:14:24,063 --> 00:14:25,792 No voy a discutir contigo, Rance. 266 00:14:25,931 --> 00:14:28,092 Ahora, hombres, no tengamos ningún problema aquí. 267 00:14:28,234 --> 00:14:30,202 hablemos de esto y arreglarlo en paz... 268 00:14:30,336 --> 00:14:31,928 Ah. Eres tú, mariscal. 269 00:14:32,071 --> 00:14:34,596 Oh, mariscal, Lo he pasado fatal. 270 00:14:34,740 --> 00:14:36,002 Sí, puedo ver eso. 271 00:14:36,141 --> 00:14:37,574 ¿Cómo está, doctor? 272 00:14:37,710 --> 00:14:40,770 Está en mal estado. Me gustaría tenerlo en la oficina. 273 00:14:40,913 --> 00:14:42,778 Chester, tú y Dillard aquí. Echa una mano a Doc, ¿quieres? 274 00:14:42,915 --> 00:14:43,847 - Seguro. - Claro, mariscal. 275 00:14:43,983 --> 00:14:47,282 Ahora déjelo en paz, agente. 276 00:14:47,419 --> 00:14:48,977 Ya es suficiente, Rance. 277 00:14:53,425 --> 00:14:57,623 Mariscal, será mejor que salga de aquí. mientras puedas. 278 00:15:01,500 --> 00:15:02,967 Muy bien, continúa. 279 00:15:05,137 --> 00:15:07,799 El primer hombre que se mueve. va a morir de pie. 280 00:15:16,015 --> 00:15:18,415 Oye amigo, no olvides tu correo. 281 00:15:21,053 --> 00:15:23,954 Bueno, buenas tardes, mariscal, Chester. 282 00:15:24,089 --> 00:15:25,522 Hola, Sr. Verde. 283 00:15:25,658 --> 00:15:28,627 Bueno, mariscal, las cosas están funcionando. está bien después de todo. 284 00:15:28,761 --> 00:15:31,787 - ¿Es eso así? - Pregúntale a cualquier empresario de la ciudad. 285 00:15:31,931 --> 00:15:34,764 Esos vaqueros ciertamente gastan mucho. 286 00:15:34,900 --> 00:15:35,992 Dios mío, sí. 287 00:15:36,135 --> 00:15:38,126 Bueno, conozco uno que ya no lo es. 288 00:15:38,270 --> 00:15:39,703 ¿Qué quieres decir? 289 00:15:39,838 --> 00:15:42,068 Anoche un hombre recibió un disparo. Doc no pudo salvarlo. 290 00:15:42,207 --> 00:15:45,802 Oh sí. Sí, escuché sobre eso. 291 00:15:45,945 --> 00:15:46,934 Demasiado. 292 00:15:47,079 --> 00:15:49,411 Recién están comenzando, Sr. Green. 293 00:15:49,548 --> 00:15:51,743 Oh, usted se preocupa, mariscal. 294 00:15:51,884 --> 00:15:55,251 Vamos, Carl. Le estoy mostrando a mi hermano la ciudad. 295 00:15:55,387 --> 00:15:57,412 Bueno, hasta luego. 296 00:16:08,500 --> 00:16:11,936 Llegarán temprano a la ciudad, Sr. Dillon. No habrá oscuridad hasta dentro de una hora. 297 00:16:12,071 --> 00:16:15,632 Mmm. Tal vez Rance necesita un trago. por su dolor de cabeza. 298 00:16:15,774 --> 00:16:18,800 O tal vez va a causar problemas sobre eso también. 299 00:16:18,944 --> 00:16:20,468 Todo está bien para mí. 300 00:16:21,981 --> 00:16:24,313 - ¡Ay! - Bueno, mira aquí... ¡a casa! 301 00:16:25,517 --> 00:16:27,041 ¡Ey! ¡Danos servicio, camarero! 302 00:16:27,186 --> 00:16:28,778 ¡Ponlo aquí mismo! 303 00:16:28,921 --> 00:16:30,582 ¡Ja, ja, ja! 304 00:16:35,394 --> 00:16:37,259 Bueno, ¿qué sabes? 305 00:16:37,396 --> 00:16:38,829 El alguacil. 306 00:16:40,199 --> 00:16:43,362 Sí. se ve un poco triste sentado ahí solo, ¿no? 307 00:16:43,502 --> 00:16:45,436 Quizás deberíamos ser amables con él. 308 00:16:45,571 --> 00:16:47,766 - ¿Qué quieres decir? - Muéstrale algo de diversión. Ya sabes... 309 00:16:47,906 --> 00:16:49,464 - Ah. - Vamos. 310 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 - Hola, agente. - Eh... 311 00:16:54,646 --> 00:16:56,204 - Hola. - Hola. 312 00:16:56,348 --> 00:16:58,782 Agente, venimos a invitarle a una bebida. 313 00:16:58,917 --> 00:17:02,853 ¿Oh? Bueno, eso es muy amable de tu parte. 314 00:17:02,988 --> 00:17:06,389 Bueno, solo tomaré un vasito de cerveza. 315 00:17:07,526 --> 00:17:09,118 Un vasito de cerveza. 316 00:17:09,261 --> 00:17:10,956 Bueno, para empezar está bien. 317 00:17:11,096 --> 00:17:12,791 Ahora ¿por qué no vienes? ¿a la barra? 318 00:17:12,931 --> 00:17:14,421 a los chicos no les gusta verte sentado solo. 319 00:17:14,566 --> 00:17:17,057 - Ah, eh... - ¡Oh, vamos! 320 00:17:17,202 --> 00:17:18,191 ¡Ja, ja, ja! 321 00:17:18,337 --> 00:17:19,861 - Bueno, está bien. - Bien. 322 00:17:20,005 --> 00:17:22,269 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 323 00:17:22,408 --> 00:17:23,568 Muy amigable. 324 00:17:23,709 --> 00:17:24,937 - Chicos. - Hola, hombres. 325 00:17:25,077 --> 00:17:26,237 El agente tomará una copa con nosotros. 326 00:17:26,378 --> 00:17:29,245 - Bueno, bien. - Le gusta la cerveza. Mucho. 327 00:17:29,381 --> 00:17:31,212 - Ah, no, ahora... - Le hace feliz. 328 00:17:31,350 --> 00:17:34,012 Camarero, tráigale cerveza al alguacil. Tráele un galón de cerveza. 329 00:17:34,153 --> 00:17:35,677 - Oh, ni un galón. - Sí, aquí tienes. 330 00:17:35,821 --> 00:17:37,118 - Bébelo ahora. - Gracias. 331 00:17:38,257 --> 00:17:40,487 Oh, eso no es posible. ¡Bébelo como un hombre! 332 00:17:40,626 --> 00:17:41,888 - ¿Te refieres a todo el asunto? - ¡Sí! 333 00:17:42,027 --> 00:17:43,551 ¡Seguro! Hay más de donde viene eso. 334 00:17:43,695 --> 00:17:45,686 Vamos. Vamos a hacerte beber ahora. Eso es todo. 335 00:17:47,800 --> 00:17:49,267 Dame un trago por aquí. 336 00:17:51,537 --> 00:17:54,597 Deberían dejar en paz a ese agente. Es inofensivo. 337 00:17:56,975 --> 00:17:59,910 cierto mariscal necesita una lección que le hayan enseñado... 338 00:18:00,045 --> 00:18:02,639 una lección que lo pondrá 6 pies bajo tierra. 339 00:18:03,682 --> 00:18:05,650 Quizás tenga que hacerlo. 340 00:18:05,784 --> 00:18:07,308 Podría. 341 00:18:26,438 --> 00:18:29,100 Vamos a tomar una copa. Esa ciruela de la cena me puso serio. 342 00:18:29,241 --> 00:18:31,232 No has estado sobrio en dos días. 343 00:18:31,376 --> 00:18:33,071 Yo no estaría hablando si fuera tú. 344 00:18:33,212 --> 00:18:34,975 Señores... Oh, señores... 345 00:18:35,114 --> 00:18:37,446 - ¿Qué quieres? - La camarera cometió un error ahí. 346 00:18:37,583 --> 00:18:40,416 A tu factura le faltan $2.00. 347 00:18:40,552 --> 00:18:42,986 Bueno, todo esto no valía $2.00. 348 00:18:43,122 --> 00:18:44,453 La comida no es tan buena. 349 00:18:44,590 --> 00:18:46,182 Vaya, es la mejor comida de la ciudad. 350 00:18:46,325 --> 00:18:48,190 Por favor, no discutamos. 351 00:18:48,327 --> 00:18:49,419 No discutiremos. 352 00:18:54,166 --> 00:18:55,155 ¿Quién está peleando? 353 00:18:55,300 --> 00:18:57,029 Sólo algunos de los chicos divirtiéndose un poco. 354 00:18:57,169 --> 00:18:58,136 Sí. 355 00:18:58,270 --> 00:18:59,532 Carl. 356 00:18:59,671 --> 00:19:01,502 Carl, ¿qué pasa? 357 00:19:02,608 --> 00:19:04,166 Le han disparado. 358 00:19:04,309 --> 00:19:06,573 Que alguien llame al Doc Adams. Apurarse. 359 00:19:09,748 --> 00:19:13,411 Demasiado tarde, Rusty. Este hombre está muerto. 360 00:19:13,552 --> 00:19:15,417 Él es mi hermano. 361 00:19:15,554 --> 00:19:17,146 No puede estar muerto. 362 00:19:17,289 --> 00:19:19,883 Ser tu hermano no le ayudó en nada. 363 00:19:20,025 --> 00:19:22,050 Recibió una bala perdida. 364 00:19:22,194 --> 00:19:24,662 Supongo que los chicos están disparando un poco bajo. 365 00:19:24,796 --> 00:19:26,559 ¿Quién lo hizo? 366 00:19:26,698 --> 00:19:28,188 ¿Cuál de ellos lo hizo? 367 00:19:28,333 --> 00:19:29,925 ¿Cómo vas a contar eso? 368 00:19:32,204 --> 00:19:34,570 Nadie lo hizo a propósito. 369 00:19:34,706 --> 00:19:37,368 Fue un accidente. Eso es todo lo que fue. 370 00:19:44,449 --> 00:19:46,212 Puedes apostar que va a beber. Vamos. 371 00:19:49,188 --> 00:19:50,485 ¡Espera! ¡Espera! 372 00:19:50,622 --> 00:19:51,680 ¡Espera! Sostenlo. 373 00:19:53,091 --> 00:19:54,422 ¡Muy bien, hombres, sáquenlo! 374 00:19:54,560 --> 00:19:55,822 Sácalo. Vamos. 375 00:19:55,961 --> 00:19:57,553 Sostenlo. Sostenlo. Sácalo. 376 00:19:57,696 --> 00:19:59,288 Eso es todo. Vamos, hombrecito. 377 00:19:59,431 --> 00:20:00,830 Vamos. 378 00:20:00,966 --> 00:20:04,902 No más cerveza. Voy a abrir si me haces beber más cerveza. 379 00:20:05,037 --> 00:20:07,130 No te preocupes. 2 galones más es todo lo que obtienes. 380 00:20:07,272 --> 00:20:09,934 Su carruaje está esperando, agente. Aquí tiene. 381 00:20:10,075 --> 00:20:14,011 Oh, no puedes ponerme allí. 382 00:20:14,146 --> 00:20:15,875 ¡Voy a reventar! ¡Me matará! 383 00:20:24,723 --> 00:20:26,190 Vamos ahora. ¡Muévelo! 384 00:20:43,542 --> 00:20:46,375 Las cosas seguramente no van a calmarse ahora, ¿no es así? 385 00:20:46,511 --> 00:20:48,411 No. No pensé que lo harían. 386 00:20:48,547 --> 00:20:52,415 Sí. Mientras nadie salga herido, Supongo... 387 00:20:52,551 --> 00:20:53,677 Oh, oh. 388 00:20:53,819 --> 00:20:55,616 Mire quién viene, Sr. Dillon. 389 00:20:55,754 --> 00:20:59,246 Ahí está el Sr. Green, el Sr. Botkin, y el Sr. Dobie. 390 00:21:00,692 --> 00:21:02,023 Caballeros. 391 00:21:02,160 --> 00:21:05,596 Mariscal, tengo miedo hemos cometido un error. 392 00:21:05,731 --> 00:21:08,291 Mi hermano Carl era... 393 00:21:08,433 --> 00:21:11,231 derribado y... y asesinado hace un tiempo. 394 00:21:11,370 --> 00:21:12,337 ¿Qué? 395 00:21:12,471 --> 00:21:16,498 Bala perdida. ni siquiera lo sé quien lo disparó. 396 00:21:18,377 --> 00:21:20,106 Lo siento, Sr. Green. 397 00:21:20,245 --> 00:21:22,270 Las cosas se están yendo de las manos, mariscal. 398 00:21:22,414 --> 00:21:24,348 Rompieron una de las ventanas en el banco. 399 00:21:24,483 --> 00:21:26,007 Aunque no intenté robar nada. 400 00:21:26,151 --> 00:21:27,778 Y ese agente realmente nos ayuda ahora. 401 00:21:27,919 --> 00:21:29,443 Le echaron mucha cerveza. 402 00:21:29,588 --> 00:21:31,522 y lo arrastró por la calle en un barril. 403 00:21:31,657 --> 00:21:32,749 Necesitamos su ayuda, mariscal. 404 00:21:32,891 --> 00:21:34,688 Hemos aprendido la lección. No volveremos a interferir. 405 00:21:34,826 --> 00:21:36,885 Tú... Tú harás algo. ¿No es así, mariscal? 406 00:21:37,029 --> 00:21:38,860 Lo próximo que prenderán fuego a esta ciudad. 407 00:21:38,997 --> 00:21:40,931 Bueno, ya es bastante tarde. 408 00:21:41,066 --> 00:21:43,364 Haremos lo que usted diga, mariscal. 409 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Bueno, Rance es el jefe de esos hombres. 410 00:21:47,639 --> 00:21:50,472 Tal vez si puedo meterlo en la cárcel, Puedo controlar al resto de ellos. 411 00:21:50,609 --> 00:21:51,541 Buena idea. 412 00:21:51,677 --> 00:21:53,611 Está bien, pero quiero que todos los taberneros en esquivar 413 00:21:53,745 --> 00:21:55,610 para apagar las luces y cerrar. 414 00:21:55,747 --> 00:21:58,272 Eso dependerá de ustedes, hombres. para correr la voz. 415 00:21:58,417 --> 00:22:00,214 no quiero ser visto hasta que voy por Rance. 416 00:22:00,352 --> 00:22:01,751 Lo haremos, mariscal. 417 00:22:01,887 --> 00:22:03,047 Lo haremos ahora mismo. 418 00:22:03,188 --> 00:22:05,349 Vámonos, hombres. 419 00:22:09,928 --> 00:22:12,556 Cerrando el lugar a esta hora. No puedo imaginar... 420 00:22:12,698 --> 00:22:15,360 Oh, este es el último Dodge City corre por mí. 421 00:22:15,500 --> 00:22:16,797 Ya no me alojaré más aquí. 422 00:22:27,045 --> 00:22:29,343 Cierto mariscal hizo eso. 423 00:22:30,716 --> 00:22:32,843 Le quitaré el pellejo por eso. 424 00:22:32,984 --> 00:22:35,748 Vamos a buscarlo, Rance. 425 00:22:35,887 --> 00:22:37,650 Ojalá no estuviera tan borracho. 426 00:22:37,789 --> 00:22:39,620 Ah, estamos detrás de ti, Rance. 427 00:22:39,758 --> 00:22:40,884 - Está bien, vamos. - Vamos. 428 00:22:41,026 --> 00:22:42,015 Vamos. 429 00:23:00,379 --> 00:23:02,313 La calle está cerrada, Rance. 430 00:23:02,447 --> 00:23:04,074 Lleva a tus hombres de regreso al campamento. 431 00:23:04,216 --> 00:23:08,152 Mariscal, no estoy de humor para engañar. 432 00:23:08,286 --> 00:23:11,653 La ciudad volverá a estar abierta mañana por la noche. Eres bienvenido a volver. 433 00:23:11,790 --> 00:23:14,418 No habrá ninguna ciudad Mañana por la noche, mariscal. 434 00:23:14,559 --> 00:23:16,527 - ¿Así es, muchachos? - Así es. 435 00:23:16,661 --> 00:23:18,629 Muy bien, esa es la manera sientes al respecto. 436 00:23:18,764 --> 00:23:20,026 Vas a ir a la cárcel. 437 00:23:20,165 --> 00:23:21,928 ¿Soy qué? 438 00:23:22,067 --> 00:23:23,796 Dije que irás a la cárcel. 439 00:23:23,935 --> 00:23:25,425 Déjelo en paz, mariscal. 440 00:23:25,570 --> 00:23:27,765 ¿Está buscando pelea también, señor? 441 00:23:27,906 --> 00:23:30,773 Creo que tu amigo Rance está aquí. Está un poco borracho. 442 00:23:30,909 --> 00:23:33,070 Pero tal vez no lo seas. 443 00:23:33,211 --> 00:23:34,803 Bueno, ¿qué tal? 444 00:23:37,449 --> 00:23:39,041 No soy un pistolero. 445 00:23:39,184 --> 00:23:41,015 Adelante, cobarde. 446 00:23:41,153 --> 00:23:43,087 No, ¿por qué debería morir aquí? 447 00:23:45,257 --> 00:23:49,421 Entonces tendré que intentarlo yo mismo. borracho o sobrio. 448 00:23:49,561 --> 00:23:52,052 No seas tonto, Rance. Seguro que te mataría. 449 00:23:52,197 --> 00:23:53,494 Sal de mi camino. 450 00:23:57,836 --> 00:23:58,803 ¡Dame esa arma! 451 00:23:58,937 --> 00:24:00,234 Oh, no. 452 00:24:02,240 --> 00:24:04,834 Muy bien, eso fue inteligente de tu parte, vaquero. 453 00:24:04,976 --> 00:24:06,637 Ahora todavía irá a la cárcel. 454 00:24:06,778 --> 00:24:08,609 Tiene mucho valor, mariscal. 455 00:24:08,747 --> 00:24:10,408 desafiar a una multitud como esta. 456 00:24:10,549 --> 00:24:12,540 No me opongo a la multitud. 457 00:24:12,684 --> 00:24:16,381 soy solo un hombre subiendo contra cualquier otro hombre aquí. 458 00:24:16,521 --> 00:24:18,284 Yo también estuve en Texas. 459 00:24:20,659 --> 00:24:22,627 Supongo que usted gana, mariscal. 460 00:24:22,761 --> 00:24:26,162 ¿Quieres llevarlo de nuevo a la cárcel? o quieres que lo haga? 461 00:24:26,298 --> 00:24:29,631 Supongo que su cabeza podría estar menos grumos mañana si lo hago. 462 00:24:29,768 --> 00:24:31,633 - Échame una mano, Bill. - Seguro. 463 00:24:31,770 --> 00:24:33,635 Vamos, Rance. 464 00:24:35,807 --> 00:24:37,468 Y el resto de ustedes, escúchenme. 465 00:24:37,609 --> 00:24:40,134 Ya sabes cómo dirijo esta ciudad. 466 00:24:40,278 --> 00:24:42,974 Eres bienvenido a volver mañana por la noche si quieres. 467 00:24:43,114 --> 00:24:45,776 Pero si lo haces, será en mis términos. 468 00:24:50,121 --> 00:24:51,679 Ahora regresa al campamento.